PROYECTO POPOL WUJ

 

El equipo Ajtz'ib'ab', desde el 2018 viene trabajando en el Proyecto Popol Wuj y uno de los trabajos que está en proceso es la versión Crítica y Actualizada del Popol Wuj, en donde hace trabajo de lectura, transcripción, análisis del manuscrito K'iche', de la versión de Ximenez.

Es un trabajo muy importante para el equipo, ya que lo hacen personas con formación y experiencia en lingüística maya, epigrafía, paleografía y como hablantes de idiomas mayas K'iche', Tz'utujil y Q'eqchi' y escritoras y escritores de dichos idiomas.

Pronto estaremos compartiendo el fruto de nuestro esfuerzo con el mundo académico nacional e internacional, pero principalmente con maya' winaq.

                                                           AJTZ'IB'AB' analizando, discutiendo, proponiendo                                                                                                                           y revisando el trabajo realizado hasta la fecha sobre                                                           

la nueva versión del Popol Wuj (Foto: Alipoh Chayim 2023. San Pedro La Laguna).

5o. CONGRESO INTERNACIONAL DE OJER TZ'IB'

"Los Calendarios Mayas"

 San Cristóbal De Las Casas, Chiapas México.

del 10 al 15 de julio 2023.

SOBRE EL 5o. CONGRESO INTERNACIONAL

El equipo de Mayas Ajtz'ib'ab' y los miembros de la Institución MAM- Maya Antiguo para los Mayas, junto con instituciones y personas que colaboran con este proceso, cada 2 años organiza congresos internacional de Ojer Tz'ib' o Escritura Jeroglífica Maya, como se conoce en el ámbito académico. En estos congresos se reúnen maya hablantes de los más de 30 idiomas de ascendencia maya que se hablan en el territorio mesoamericano (en los países de México, Guatemala, Belice y Honduras). Asimismo, en dicho congreso participantes instructores y conferencistas mayas y académicos amigos especialistas en el tema y con una gran experiencia en la materia.

Instituciones con trayectoria en Lingüística Maya', como OKMA y Fundación PLFM, que en los años 80's dieran los primeros pasos para que mayahablantes iniciaran a formarse en Epigrafía Maya, el cual la Institución MAM-Maya Antiguo para los Mayas continúa apoyando este proceso y como base fundamental para la organización y realización de Congresos de Ojer Maya' Tz'ib'.

Este congreso como los 4 anteriores, está dirigido a mayas de las diferentes comunidades lingüísticas que viven en el territorio mesoamericano. En este 5o. Congreso se desarrollarán talleres en los niveles: Principiante, Intermedio y Avanzado el que tendrá como tema central "Los Calendarios Mayas". Asimismo, se darán conferencias en torno a dicho tema central.

El objetivo del presente congreso es: "Desarrollar el 5º. Congreso Internacional sobre Ojer Maya’ Tz’ib´ a nivel internacional sobre Calendarios Mayas y los estudios más recientes para sensibilizar a los participantes hacia un pensamiento crítico conociendo nuestra realidad en el pasado, presente y futuro. Busca también la comprensión del funcionamiento de los diferentes calendarios desde las inscripciones del Ojer tz'ib', documentos coloniales y uso actual; sus ciclos, conceptos, correlaciones, etc. desde una mirada crítica".

¿Razones del porqué sólo mayas serán invitadas e invitados para este congreso?

La población maya, históricamente, desde la invasión española y luego colonización, se les ha negado el conocimiento de sus raíces milenarias, así como marginados de la educación formal (centros educativos desde el nivel primario hasta el nivel superior talleres, conferencias), oportunidades o becas de estudio. Sobre todo, gente maya con pensamiento crítico o en proceso de retomar sus raíces lingüísticas y culturales. Si han tenido acceso a algo de información o formación, se ha hecho desde una visión occidental y desde un punto de vista folclórico.

De los Facilitadores y conferencistas:

Serán invitados académicos mayas y extranjeros amigos que han contribuido en el estudio del Ojer Maya’ Tz’ib’. Asimismo, personas que han tenido experiencia en cuanto a la enseñanza en diferentes universidades de otros países, que hablen o que tengan estudios serios en uno o más idiomas mayas.

Finalidad del 5o. Congreso:

Uno de los fines de este Congreso es darle continuidad a la formación que han tenido un buen número de mayahablantes en el 1er., 2do., 3er. y 4to. Congresos realizados en Valladolid Yucatán (2012) y Ocosingo Chiapas (2014), México; Petén (2016), Guatemala y Huehuetenango, Guatemala (2018) Así también, darle oportunidad a mayahablantes que por primera vez quieran incursionar en el aprendizaje del sistema Ojer Tz’ib’.

Para este 5º, Congreso, las personas que sean seleccionadas tendrán que ser personas que han aprovechado las formaciones anteriores y mostrar su compromiso en la promoción, difusión y uso del sistema para la escritura/pintura del idioma maya al que pertenecen, así como su promoción, difusión y desarrollo. Ello también, conlleva a la firma de una carta de compromiso del participante y/o becado

Como responsables, hemos notado que en congresos anteriores han participado varias personas, pero han mostrado poco o nulo interés en cuanto a la promoción, difusión y uso de dicho sistema, por lo tanto, se dará oportunidad a nuevas personas interesadas y con el compromiso (a través de la firma de carta de compromiso) para la promoción, difusión y desarrollo del ojer tz’ib’ y de la cultura e idioma maya

Los recursos para la realización de este 5o. Congreso son limitados y es importante resaltar que ha sido fruto de grandes esfuerzos de personas e instituciones que colaboran para la organización y desarrollo de estos congresos. Es de vital importancia que los participantes aprovechen las oportunidades y los recursos que se tienen, así como la formación que se ofrece en este importante evento.

Requisitos para participar en el 5o. Congreso Internacional de Ojer tz'ib'.

 1.      Se seleccionarán participantes que cumplan con los requisitos y envíen sus solicitudes y la carta de compromiso firmada y los que han estado en congresos anteriores, demuestren que han replicado lo aprendido a través de fotos, videos o informes escritos enviados a los organizadores o equipo Ajtz’ib’ab’. Y para los nuevos participantes, demostrar que promueven el idioma y cultura maya y firma de carta de compromiso.

2.   2. Se tomarán en cuenta a mayas que han participado en talleres introductorios, intermedios y avanzados organizados por Ajtz'ib'ab' u otras personas e instituciones en Guatemala, México, Belice y Honduras, siempre y cuando demuestren que promueven, difunden y desarrollan el sistema ojer tz’ib’ a través de los idiomas mayas y cultura en sus pueblos mayas.

    3. Que las personas (específicamente guatemaltecos) que solicitan participación deberán tener pasaporte vigente, visa mexicana o tarjeta de visitante regional.

      Perfil de participantes en el 5o. Congreso Internacional de Ojer Tz'ib'

      ·         Maya hablante de cualquiera de las comunidades lingüísticas mayas. Se dará prioridad a participantes de los pueblos mayas (caso Guatemala): Achi, Awakateko, Akateko, Ixil, Itza', Chalchiteko, Chuj, Ch'orti', Mopan, Popti', Poqomchi', Poqomam, Q'anjob'al, Sakapulteko, Tz'utujil, Sipakapense, Tektiteko, Uspanteko.

      ·         Escribe y lee en su idioma maya con el alfabeto adaptado y oficializado para los idiomas mayas.

      ·         Maestro o Promotor de la cultura maya: pintor, tallador, ceramista, etc.

      ·       Tener nociones básicas sobre el ojer tz’ib’ o haber participado en talleres introductorios, intermedios y avanzados.

      ·         Tener habilidades como pintura, escultura, tallado, dibujo, tejido, etc.

      ·         Reflexivo, dinámico, creativo, crítico.

      ·         Interés para el uso del sistema de Escritura/pintura maya y para la promoción, difusión y desarrollo de los idiomas.

       ·         Interés por el estudio de los conocimientos y análisis de sus raíces culturales desde el Ojer Tz’ib’.

       ·         Interés por superarse y desarrollar sus conocimientos sobre el Ojer Tz’ib’.

       ·         Interés para una convivencia respetuosa entre mayahablantes de otros países del área maya’.

      ·         Presentar referencias de trabajos sobre promoción, divulgación de la cultura y lengua maya (a nivel institucional, grupal e individual).

       ·         Si ha participado en Congresos anteriores de Ojer Tz’ib’, presentar referencias sobre la promoción, difusión o uso del Ojer Tz’ib’ (muy importante para ser tomado en cuenta para el 5º. Congreso 2023).

      ·         Llenar formulario de inscripción (incluir el interés del participante para participar en el congreso 2023).

       ·         Firma de carta de compromiso para la difusión, promoción y enseñanza del Ojer Tz’ib’.

     Para solicitud de participación en dicho congreso, ingresar los siguientes enlaces para la descarga y llenado de: 

        1. Ficha de inscripción

        2. Carta de compromiso 

            (llenar, firmar y enviar al correo ojertzib.2018@gmail.com).

    Luego de enviado el formulario de inscripción y carta de compromiso firmada, el equipo responsable evaluará cada solicitud y se estará notificando en los primeros días del mes de junio a las seleccionadas y seleccionados para participar en este importante evento.

   ¡SE AMPLÍA FECHA DE SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN PARA HABLANTES DE IDIOMAS MINORITARIOS DE GUATEMALA E IDIOMAS MAYAS DE MÉXICO HASTA EL 20 DE JUNIO 2023!

¡CORDIAL INVITACIÓN!

Invitadas e invitados para compartir un par de palabras, un par de ideas desde el Pensamiento K'iche'.

5o. Congreso de OJER TZ'IB'

EN SOLIDARIDAD CON LA HUMANIDAD, QUE A NIVEL MUNDIAL ESTÁ SUFRIENDO LAS CONSECUENCIAS DE LA PANDEMIA COVID-19, INFORMAMOS A NUESTRAS HERMANAS Y HERMANOS MAYA' DE LOS DIFERENTES PUEBLOS DE MESOAMÉRICA, QUE HAN PARTICIPADO EN NUESTROS TALLERES, CONGRESOS Y CONFERENCIAS, QUE SE SUSPENDE LA REALIZACIÓN DEL 5o. CONGRESO INTERNACIONAL DE OJER MAYA' TZ'IB', 2020. TAMBIÉN SE CANCELAN LA CONCESIÓN DE MINIBECAS PARA TALLERES EN COMUNIDADES MAYAS.

ASIMISMO, INFORMAMOS QUE, SE TRASLADA PARA SER REALIZADO, EL MISMO LUGAR Y FECHA PARA EL 2021.

AGRADECIMIENTO PROFUNDO A NUESTROS PILARES PARA EL DESARROLLO DE DICHOS CONGRESOS, TALLERES Y CONFERENCIAS, ASÍ COMO EL FINANCIAMIENTO DE MINIBECAS: 

Maya Antiguo para los Mayas - MAM - y sus colaboradores.

Fundación Proyecto Lingüístico, Francisco Marroquín -PLFM y su Equipo Organizador de los Congresos Internacionales.

OJER TZ'IB'

El Equipo de la Fundación PLFM, a través de las diferentes actividades que organiza y desarrolla sobre el pensamiento maya busca promover, difundir y enseñar el Ojer Tz’ib’ a través de conferencias, talleres, pre-congresos y Congresos nacionales e internacionales con y para mayahablantes con apoyo de personas e instituciones nacionales e internacionales para que los mayas de hoy comprendan que existe una forma del pensamiento maya con conceptos y prácticas propias así como la práctica de otras disciplinas propias como la cerámica, el tallado, el dibujo y pintura, la escultura, etc.

Con el apoyo de algunas y algunos epigrafistas de otros países que nos han venido a compartir sus trabajos e investigaciones sobre el Sistema Tz’ib’, así como darnos su tiempo ha sido posible ir profundizando en el conocimiento de éste sistema con el cual se plasmó miles de textos que forman parte de la riqueza literaria maya.

Nuestras conferencias, nuestros talleres, precongresos y congresos nacionales e internacionales no pretenden formar epigrafistas, más bien, aprovechar los resultados de los estudios que aporta la epigrafía maya para que los mayas de hoy conozcan el sistema tz’ib’, comprendan su funcionamiento y sus normas de uso para que la retomen y la practiquen dándole vida a sus respectivos idiomas con el mismo. Retomar la tradición de los antiguos Aj Tz’ib’ es nuestra ilusión.

Nuestra gran esperanza es que los mayas que se van formando y aprendiendo de las conferencias, talleres, pre-congresos y congresos nacionales e internacionales sean los formadores en sus comunidades de origen y en su lengua maya.

Promover el espíritu de estudio de sus raíces en los mayas de hoy, ser críticos y promover la deskaxlanización del pensamiento y la historia maya. Es un proceso largo, pero vamos dando los primeros pasos.

Estamos felices y orgullos pues vemos la motivación de algunos de los becados en nuestro 4to. Congreso Internacional de Ojer Tz’ib’, realizado en la ciudad de Huehuetenango, para practicar lo que van aprendiendo o van fortaleciendo.

Foto 1: Alex Aguilar, Maya Mam compartiendo 

lo aprendido en familia, en su comunidad (Foto: Alex Aguilar. 2018).

Foto 2: Eduardo Pol, Maya K'iche' pintando su texto 

en idioma K'iche' sobre tela (Foto: Eduardo Pol. 2018).

Foto 3: Texto elaborado por Eduardo Pol, Maya K'iche', 

en idioma K'iche' (Foto: Eduardo Pol. 2018).

Foto 4: Trabajo de Javier Maldonado, Maya Mam, 

texto en idioma Mam (Foto: Javier Maldonado).

Foto 5: Dibujo de Javier Maldonado, en idioma Mam 

aplicando el sistema tz'ib' (Foto: Javier Maldonado).

CUARTO CONGRESO OJER MAYA' TZ'IB', 2018

EL EQUIPO ORGANIZADOR DEL 4to. CONGRESO INTERNACIONAL DE OJER MAYA' TZ'IB' SE SIENTE INMENSAMENTE SATISFECHO POR HABER LOGRADO REUNIR A MAYAS HABLANTES DE DIFERENTES IDIOMAS PROVENIENTES DE MÉXICO (Yucatán, Chiapas, Quintana Roo), BELICE Y GUATEMALA, PARA DAR OTRO PASO MÁS EN EL ESTUDIO, CONOCIMIENTO Y PROMOCIÓN DEL SISTEMA TZ'IB' Y EL PENSAMIENTO MAYA ANTIGUO.

Idiomas mayas representados:

K'ICHE', ACHI, MAM, USPANTEKO, SAKAPULTEKO, Q'EQCHI', POPTI', IXIL, YUKATEKO (o Maya Peninsular), MOPAN, CH'ORTI', TZ'UTUJIIL, KAQCHIKEL, TOJOL-AB'AL, CH'OL TZELTAL, TZOTZIL.

Foto 1: Mayas participantes en el Congreso

Un agradecimiento profundo al campus de Huehuetenango de la Universidad Rafael Landívar por abrirnos las puertas de sus instalaciones para el desarrollo del Congreso Internacional, así mismo, a su personal por el apoyo brindado.

Foto 2: Antonio apoyando en la colocación de nuestra 

identificación en la entrada de la Universidad.

Compañeras de Equipo dando la bienvenida y llevando a cabo el registro de los invitados al 4to. Congreso Internacional.

Foto 3: Beatriz y Saqijix, integrantes del Equipo Organizador.

De nuestros Instructores y conferencistas internacionales.

Para éste 4to. Congreso Internacional tuvimos el honor de tener entre nuestros instructores amigos y amigas que se han dedicado al estudio del Sistema Tz'iib', con gran trayectoria y experiencia en la Epigrafía Maya:  Michael Grofe, actual presidente de MAM; Bárbara MacLeod, que ha dedicado mucho tiempo en el estudio del sistema tz'ib', que se pueden constatar en sus varios artículos e investigaciones; Gerardo Aldana que lo tuvimos por primera vez pero que cuenta con experiencia en al temática; y, Nicholas Hopkins, con gran experiencia y trayectoria en el estudio del sistema tz'ib'; ¡Gracias por compartirnos su trabajo y experiencica!

 Foto 3: De izquierda a derecha: Gerardo Aldana, Nicholas Hopkins, 

Michael Grofe, Bárbara MacLeod y Elaine Schele.

Por los diferentes niveles de conocimiento que llevan los participantes, se crearon tres niveles de participación:

Nivel Introductorio: para participantes que no tenían conocimiento sobre el sistema tz'iib'. Fue impartido por Michael Grofe, auxliado por Christopher Powell. Entre los contenidos tratados en éste nivel están:

- Estructura de un bloque glífico: análisis de un bloque glífico

- Calendarios: Haab', cholq'ij, serie suplementaria, serie lunar, 

- Astronomía: en su nivel básico

- Solsticios y equinoccios.

Nivel Intermedio: participantes que habían tenido un curso introductorio o que tuvieron participación en congresos internacionales anteriores. Impartido por Gerardo Aldana y auxiliado por Nicholas Hopkins. Entre los contenidos desarrollados están:

- Año tropical: solsticios y equinoccios

- El concepto de k'aal tuun y su relación con los ciclos

- Los cerros y montañas como referentes en la observación de equinoccios y solsticios

- Las fases de la luna: en las inscripciones mayas y su relación con la forma en que la luna rige la vida maya actual.

- El ciclo de venus

Nivel Avanzado: personas que han tenido participación en cursos avanzados o participación en anteriores congresos internacionales. Fue impartido por Bárbara MacLeod. Entre los contenidos abordados en éste nivel están:

- La creación y los monumentos emblemáticos que lo mencionan

- Lectura de textos de la Cueva de Najtunich

- Lectura del monumento 6 de Tortuguero

- La Estela C de Quiriguá

- Vasija de lso "siete dioses"

- Tablero de la Cruz (lado oeste) de Palenque

- Templo de las inscripciones

- Análisis de la cuenta larga en los diferentes monumentos y textos

- Análisis de fechas del Cholq'ij y su relación con el Haab'

- Análisis de estructura verbal

- Estructura de textos.

Participantes del Nivel Introductorio:

Foto 4: Mayas que participaron en el nivel Introductorio acompañados 

Michael Grofe, Elaine Schele.

Foto 4.1: Michael y Christopher explicando sobre el Tablero de 

los 96 Glifos de Palenque, Nivel Introductorio.

Foto 4.2: Yaxchel y Lotzin elaborando su texto con el ojer tz'ib'. 

Nivel Introductorio

Participantes del Nivel Intermedio:

Foto 5: Mayas que participaron en el nivel Intermedio acompañados por los

Instructores y miembros del Equipo Organizador.

Algunas actividades realizadas en el nivel Intermedio por los participantes:

- Reflexionar sobre la importancia de la observación de la luna en las prácticas mayas actuales.

- Los períodos del día basándose en le movimiento del sol.

- Trabajo grupal e individual

- 3 grupos descifraron textos de Palenque: el tablero del templo de la cruz foliada, tablero de la cruz y tablero del templo del sol.

- 3 grupos crearon una narración y luego lo plasmaron en el sistema tz'iib'.

Foto 5.1: Mayas Mam, Ch'orti', Q'eqchi' exponiendo su trabajo 

en el nivel Intermedio.

Foto 5.2: Mayas Sakapultekas exponiendo el desciframiento 

de texto en el sistema tz'ib' de Palenque, nivel Intermedio.

Foto 5.3: Gerardo Aldana explicando sobre la Serie Lunar en 

la literatura maya antigua, nivel intermedio.

Participantes en el Nivel Avanzado:

Foto 6: Mayas que participaron en el Nivel Avanzado, 

acompañados por su Instructora Bárbara MacLeod.

Foto 6.1: Bárbara hablando sobre los textos de Najtunich ante el 

grupo del nivel Avanzado.

Foto 6.2: Un recuerdo del grupo del nivel Avanzado obsequiado a Bárbara 

y tallado por Luis, maya Achi, por su valioso aporte en 

el Taller Avanzado en el 4to. Congreso 

Internacional de Ojer Tz'ib'.

CONFERENCIAS

En éste 4to. Congreso Internacional también tuvimos varias conferencias basado en las investigaciones hechas por nuestros instructores e invitados. Entre ellas tuvimos:

1. La Creación, el "autosacrificio" y el planeta Venus: una tradición astronómica maya. Por Michael Grofe.
2. La transmutación del sustento: una exploración del mito del bebé jaguar y la señora "dragón" en las vasijas estilo códice del período clásico tardío. Por Bárbara MacLeod.
3. Un nuevo modelo de desarrollo de la familia de idiomas mayas. Por Nicholas Hopkins.
4. Las formas de las flores están en nuestras casas. Geometría y "cosmología" maya. Por Christopher Powell.
5. Agricultura y astronomía: Bolon ti k'u, los corazones de las semillas, el "dragón" celestial y la creación mesoamericana. Por Gerardo Aldana.

Foto 7: Michael Grofe dictando su conferencia en inglés, traducción 

simultánea por nuestro compañero políglota Antonio Cuxil.

Foto 8: Conferencia de Bárbara MacLeod.

Foto 9: Conferencia de Christopher Powell.

Foto 10: Conferencia de Gerardo Aldana.

Foto 11: Conferencia de Nicholas Hopkins.

Invitadas e invitados especiales:

De Rab'inal, nuestra amiga Señora Milva Ivoy Garniga, maya Achi nos compartió su arte en jícara, una tradición heredada de los antiguos artistas de la pintura y el tallado de Rab'inal, acompañado de su hermano Luis Colocho.

Foto 12: Arte en jícara de la Señora Milva Garnica, maya Achi de Rab'inal 

De Todos Santos Cuchumatán, un grupo de Marimba dirigido por el maestro Fortunato Pablo Mendoza, que nos deleitaron con su música, como un homenaje a las madres y padres de la escritura y arte antiguo, Jun B'atz' y Jun Chowen, una forma de invocarlos y tenerlos presente en nuestra reunión para recordar su legado.

Foto 13: Músicos mayas Mam de Todos Santos, Huehuetenango.

AGRADECIMIENTO PROFUNDO A LAS INSTITUCIONES, PERSONAS, AMIGAS Y AMIGOS ASÍ COMO A MAM Y FUNDACIÓN PLFM PARA HACER REALIDAD ÉSTE EVENTO DEDICADO A LAS NIETAS Y NIETOS DE LOS MAYAS ANTIGUOS.

¡¡¡NOS VEMOS EN EL QUINTO CONGRESO INTERNACIONAL DE OJER MAYA' TZ'IB'!!!

Equipo Organizador

¡DOS TRES PALABRAS!

DESDE NUESTRO ESPACIO RECORDAMOS A UNA HERMANA MAYA' QUE EN VARIAS OPORTUNIDADES NOS ACOMPAÑÓ EN LOS TALLERES Y CONGRESOS INTERNACIONALES DE OJER TZ'IB' (ESCRITURA MAYA ANTIGUA), ANA PATRICIA, MARTÍNEZ HUCHIM.

NO DUDAMOS QUE SU LEGADO QUEDARÁ EN LA MEMORIA DE SU PUEBLO MAYA'.